Northampton Saints的更衣室最近像被洗劫過(guò)的超市——貨架上還貼著價(jià)簽，值錢的東西已經(jīng)沒了。29歲的英格蘭主力后衛(wèi)George Furbank確認(rèn)轉(zhuǎn)會(huì)Harlequins，這支 Premiership 排名倒數(shù)第二的球隊(duì)，用一份" lucrative contract"（豐厚合同）完成了對(duì)聯(lián)賽領(lǐng)頭羊的精準(zhǔn)截胡。
Furbank 14歲就加入Saints青訓(xùn)，在這里待了整整15年。「我一直在舒適區(qū)里踢球，現(xiàn)在是時(shí)候走出來(lái)了，」他說(shuō)，「新的隊(duì)友、新的教練團(tuán)隊(duì)，應(yīng)該能讓我的比賽提升到另一個(gè)層次。」這話聽著像職業(yè)規(guī)劃，實(shí)則是委婉承認(rèn)：老東家給不起了。
Harlequins主帥Jason Gilmore倒是毫不掩飾興奮："我們欣賞他很久了。"但Saints總監(jiān)Phil Dowson的回應(yīng)透著無(wú)奈："我們確實(shí)想留他，他也想留下，但'其他層面的因素'讓雙方都沒法如愿。"翻譯一下：有人出價(jià)更高，我們跟不起。
這已經(jīng)是Saints近年流失的第N位大牌——Ribbans、Ludlam、Lawes、Harrison，名單越拉越長(zhǎng)。Dowson最后搬出了弗格森當(dāng)擋箭牌："有時(shí)候就得讓人走，這是流動(dòng)的拼圖游戲。"只是這塊拼圖，偏偏被聯(lián)賽副班長(zhǎng)買走了。
